与您分享一下翻译能力的结构是怎样的

   与您分享一下翻译能力的结构是怎样的。云南缅甸语翻译的人要做一名合格的翻译，首先应打好汉语和英语的基本功，还要学习和研究中外不同的文化，同时还要再学一门专业知识。既然汉英翻译是如此艰巨复杂的任务，那么我们怎样才能有效地对学生进行训练，注意汉语和英语之间的文化差异。

   把“相声”翻译成英语不能只是翻译其形式，还要翻译其内涵。翻译成 cross talk 外国人不明白；不如翻译为 comic dialogue 更好懂。再如，假设我们要把“以外贸为龙头”翻译成英语，能不能直接翻译为 with foreign trade as the dragonhead 呢？

   的人这样翻译是很难让外国人明白的，因为“以……为龙头”这个说法是源自耍龙灯的习俗，而多数外国人不一定熟悉中国人的这一习俗。的汉语和英语在语法语序和句子结构上都有很大的差别。因此，在进行中译英的时候必须要考虑到这些方面的变化。