深圳哪家翻译公司好为你解答应译者当自觉地培养自己的翻译意识

       为你解答应译者当自觉地培养自己的翻译意识。作为一名译者，应当自觉地培养自己的翻

译意识。也就是说，译者应当在了解翻译的信息传递本质，熟悉翻译涉及到的两种语言信息传递机制的基本特征及

本质性差异的前提下，通过翻译实践活动，有意识地去体会翻译，认识翻译，提高自己作为译者的自觉意识，从而

在翻译实践活动的过程中能够做到心中有数，知道自己应该怎么做，为什么应该这么做，可以怎么做，为什么可以

这么做。

    除此之外，深圳翻译为你解答译者还应当努力提高自己的翻译实践能力。学习和了解一些翻译理论知识固然重

要，但是仅仅了解和熟悉翻译理论知识，并不一定就能够成为一名好的译者。翻译家金圣华女士在她的《桥畔译谈

》中说：

   提示你太多人说过翻译者就像演奏家，原著就好比乐谱，乐谱上的万千音符，必须通过演奏家

的演绎，方能以优美悦耳的乐声，传到听众耳中。……很多人以为学会两种语文，就可以从事翻译，其实翻译的技

巧精妙得很，空谈理论而不加实习，根本不会明白译事的艰辛。（金圣华1997：33）

   提示你正如演奏员应当懂得基本的乐理知识一样，从事翻译实践活动的译者也应当了解一

些基本的翻译理论知识。但是，也正如演奏员仅仅懂得乐理知识，不等于就能演奏出优美悦耳的乐声一样，译者若

仅仅明白翻译的道理，而不能把这些道理灵活地运用到翻译实践活动中去，缺乏翻译实践能力，是无法成为一名好

的译者的。翻译实践能力的提高需要有一个渐进的过程，译者必须进行大量的翻译实践活动，没有大量的实践历练

，不可能在实质上提高翻译能力。