- 婚礼主持人声音运用技巧及要素有哪些？
- 乘风破浪的空乘姐姐
- 使用云南曲靖钢管扣件时需要注意哪些问题？
- 过来人的升本建议：心态别崩，保持专注
- 环保验收过程中废水检测的相关注意事项
- 越拉越多人代理记账那到底有啥优势呢
- DIY糯米糕点，你会做吗
- 简单快手，1台冰箱也能做甜品！甜蜜消暑，清凉一夏！
- 好的艺考专业培训班都有哪些特征呢
- 贵阳合同律师：合同无效的几种情形和几个裁判规则
- 口才培训分享你不能错过的关于人际口才的技巧
- 纸杯蛋糕的制作步奏
- 中秋冰皮月饼
- 皮肤管理的护肤方法诀窍都有哪些
- 哪种面包，不易胖？
- 思科渠道合作伙伴需要了解的关于新的Cisco Global Gold认证的十个最重要的事项。
- 你可晓得网站单词优化具体是做什么的
- 如何选择合作的北京车牌租赁公司才放心呢
- 绵阳江油中小型企业贷款的申请条件有哪些
- 绵阳江油申请房屋抵押贷款的误区有哪些?
联系资料
西安朗顿翻译服务有限公司
- 所在地区：
- 陕西省 西安市
- 公司主页：
- 暂无
- 电话号码：
- 暂无
- 传真号码：
- 暂无
- 联 系 人：
- 杜斌
- 移动电话：
- 1502*******
- 电子邮箱：
- 暂无
最新信息
查看更多>西安专业翻译的语言外知识的积累方法
发布于 2020年07月16日
[摘要]有很多人说过，译者是一名杂家，需要掌握多个学科的知识，所以译者平时要博览群书。我认为，这话说得很对，但还没有深入到问题的本质西安专业翻译。
这句话所强调的是：译者要注意平时多积累语言外知识，让自己大脑的长期记忆中储备更多知识，便于译者在翻译时直接应用这些知识。
有很多人说过，译者是一名杂家，需要掌握多个学科的知识，所以译者平时要博览群书。我认为，这话说得很对，但还没有深入到问题的本质。
这句话所强调的是：译者要注意平时多积累语言外知识，让自己大脑的长期记忆中储备更多知识，便于译者在翻译时直接应用这些知识。
这种做法没有任何问题，但我想说：无论你平时如何积累知识，真正翻译的时候所涉及的知识总会多于你大脑的长期记忆中储备的知识。因此，在翻译中碰到不懂的知识是常态，不需要恐慌。
美联储采取极度的量化宽松政策，短期内把联邦基金利率降到接近于零，给市场注入巨量货币。
很多人翻译这句话的时候认为：短期内把联邦基金利率降到接近于零，给市场注入巨量货币是执行量化宽松政策的方式或结果。从语言层面上分析，确实有这种可能性。但从语言层面上分析只是译者的一种主观臆断，不是有说服力的证据。译者需要从文本外找证据支持其观点。
所以我查了查背景知识，然后发现：量化宽松政策的起点，往往都是利率的大幅下降。利率工具失效时，央行才会考虑通过量化宽松政策来调节经济（注入货币）。
换句话说，“短期内把联邦基金利率降到接近于零”不是量化宽松政策的执行方式，而且这件事发生在执行量化宽松政策之前。这个结论显然推翻了我们之间从语言层面所作出的臆断。
其实，我在翻译这句话之前，根本不懂量化宽松的含义。但为了翻译好这句话，我必须花时间学习相关的知识，而且我花的时间远远多于我实际写译文的时间，因为一旦理解之后，写译文是很快的事情。
翻译时，译者需要当场搜索资料，补充大脑中长期知识并不存在的语言外知识，才能解决实际翻译中碰到的问题。
这句话所强调的是：译者要注意平时多积累语言外知识，让自己大脑的长期记忆中储备更多知识，便于译者在翻译时直接应用这些知识。
这种做法没有任何问题，但我想说：无论你平时如何积累知识，真正翻译的时候所涉及的知识总会多于你大脑的长期记忆中储备的知识。因此，在翻译中碰到不懂的知识是常态，不需要恐慌。
更为重要的应该是：自己要有一种搜索当次翻译任务所涉及知识的意识！不要对翻译中碰到的新知识畏惧，而要有耐心，有方法地去查，这是你翻译中需要花很长时间去做的。
美联储采取极度的量化宽松政策，短期内把联邦基金利率降到接近于零，给市场注入巨量货币。
很多人翻译这句话的时候认为：短期内把联邦基金利率降到接近于零，给市场注入巨量货币是执行量化宽松政策的方式或结果。从语言层面上分析，确实有这种可能性。但从语言层面上分析只是译者的一种主观臆断，不是有说服力的证据。译者需要从文本外找证据支持其观点。
所以我查了查背景知识，然后发现：量化宽松政策的起点，往往都是利率的大幅下降。利率工具失效时，央行才会考虑通过量化宽松政策来调节经济（注入货币）。
换句话说，“短期内把联邦基金利率降到接近于零”不是量化宽松政策的执行方式，而且这件事发生在执行量化宽松政策之前。这个结论显然推翻了我们之间从语言层面所作出的臆断。
其实，我在翻译这句话之前，根本不懂量化宽松的含义。但为了翻译好这句话，我必须花时间学习相关的知识，而且我花的时间远远多于我实际写译文的时间，因为一旦理解之后，写译文是很快的事情。
翻译时，译者需要当场搜索资料，补充大脑中长期知识并不存在的语言外知识，才能解决实际翻译中碰到的问题。