深圳英文合同翻译报价为您介绍翻译文化的知识背景

      在初学翻译时大家都误认为翻译学习就是掌握语言成分的转换，因而花大力气学习各种转换技巧，背诵大量单词，但最终翻译能力还是得不到提高，难以 应付各种类型的翻译实践。其实，翻译并非等同于语言转换，而是一种以语言转换为基础的跨文化交际能力，这一能力获得的前提是对翻译实践所涉及的两种文化知 识的把握。所以学习翻译首先是文化背景知识的学习，其次才是语言的处理技巧的掌握。所谓“知识的占有是翻译的前提”。如旅游景点的介绍经常涉及各国历史、 地理、宗教信仰以及民情风俗等各个方面，这就要求译者具有丰富的文化背景知识，对翻译中涉及到的文化元素能够准确适当地传达给译语受众。只有了解异域文 化，认真研究原语的语言文化，了解文化差异、文化背景，也就是说，只有正确理解文化语境，译语才能从文化意义的角度准确再现原语文化所要传达的意义、形式 及风格。

      以上内容由我为大家总结，公司主要业务有,等。热线电话：***