[摘要]俄语中“对”的译法和用法
乌鲁木齐俄语培训的专业人员表示“对“既可作实词，又可作虚词。”对于“只作虚词，在日常生活中，“于”字经常省略。本文将“对”和“对于”分实虚两种情况加以讨论。
俄语中“对”的译法和用法
的专业人员表示“对“既可作实词，又可作虚词。”对于“只作虚词，在日常生活中，“于”字经常省略。本文将“对”和“对于”分实虚两种情况加以讨论。
一、作实词用
A表示“对答”，可译为ответ, отвечать
B表示“对付”，可译为боросься с кем-чем, против кого-чего
团结对敌
Сплотиться для борьбы против врага
针锋相对
Остриём против острия
对症下药
Найти правильное средство против болезни
C表示“校对”“核对”，可译为
照原本核对副本
Сверить/сличать копию с подлинником
二、作虚词用
“对”“对于”与其所带宾语构成介词结构，说明谓语，跟俄语中的旁格及各种前置词词组起的语法作用类似，译法如下：
A译成不带前置词的名词旁格
1.“对...”将句中宾语提前，使其处于显著地位。此时分以下两种情况：
（1）句中谓语是单个及物动词，“对...”即它的宾语，可译为名词第四格，作该动词的直接补语。例：
我对他非常了解。
Я прекрасно знаю его.
（2）句中谓语另有一个经常由动名词充当的宾语，介词结构“对...”实际是该动名词的宾语，应译为第二格名词。例：
报告人对国内外形势进行了精辟的分析。
Докладчик дал блестящий анализ положения вне и внутри страны.
若句中的动词谓语语义不强，则可不译出，而将它的宾语译成动词谓语，“对...”译成第四格名词。例：
必须对周围环境作系统的周密研究。
Необходимо изучать систематически и всесторонне окружающую обстановку.
（3）指出行为对象，可用“向”“跟”“朝”等替换，“对...”可译为第三格名词。例：
我代表全班对您表示衷心感谢。
От имени всего курас я выражаю вам сердечную благодарность.
B译成带各种前置词的名词旁格
1.“对...”和系词结构发生关系，特别是涉及名词性谓语，有“对...说来是如此“之意，可译为для кого-чего。例：
时间对我们来说是宝贵的。
Время дорого для нас.
2.“对...”含有“关于”之意，并可用它来替换，可译为о чём, по чему, относительно чего, насчёт чего。此时常跟表示“主观思维”类词。例：
党员有权对党的工作提出建议。
Член партии имеет право вносить предложение относительно партийной работы.
贵方对长期协议有何意见？
А какое у вас мнение насчёт долгосрочного соглашения?
3.含有“怎样对待”之意时，可译为к кому-чему。例：
他对自己要求严格。
Он строго требователен к себе.
我无法克制对您的爱慕之情。
Я не могу победить свою любовь к вам.
4.含有“对...负责、照料、坚实”等意义时，应译为за кого-что, за кем-чем。例：
我们对产品质量负责。
Мы отвечаем за качество продукции.
您应对此承担全部责任。
Вы должны понести за это полную ответственность.
他对自己的仪表很注意。
Он очень следит за собой.
5.表示“引进动作的对象“或”引进对事物的看法“时，可译为на что。例：
这是对现实极大的讽刺。
На этот вопрос убедительный ответ дали факты.
此时还应根据具体的支配关系选用合适的前置词。例：
1840年英国对华发动了所谓的鸦片战争。
В 1840 году Англия развязала так называемую Опиумную войну против Китая.
加强对产品质量的检查
Усилить контроль над качеством продукции
服兵役是公民对祖国应尽的义务。
Псполнению военной службы---- это долг гражданина перед родной.
我们对胜利充满信心。
Мы полны веры в победу.
C译成带复合前置词的名词旁格
表示对...抱什么态度，采取什么措施时，可译为по отношению к кому-чему, в отношении кого-чего。例：
对战争双方严守中立。
Соблюдать строгий нейтралитет по отношению у обеим воюющим сторонам.
对贪官污吏必须诉诸法律。
По отношению к чиновникам-казнокрадам и взяточникам необходимо прибегнуть к закону.
对原则问题一定要坚持自己的观点。
В отношении принципиальных вопросов мы должны настоять на своём.
对你的建议我想作几点补充。
В отношении твоего предложениея мне хочется добавить несколько слов.
最后仍需注意的有两点：
1.“对...”作虚词时，译法可以不同，具体采用什么词和接格关系，要遵循俄语用词习惯。
2.“对...”在翻译实践中还可译成动词。其条件是：A必须是表示如何对待某人某事；B一定要有相应的副词作状语。
以上的知识就介绍到这里了，那么大家如果掌握了以上的知识，那么就会更加的了解它了，同时在使用的时候也会简单些了。如果大家有什么不懂的地方，欢迎来！