学西班牙语了解西班牙人停车：你有雷达我有耳朵

了解西班牙人停车：你有雷达我有耳朵

先来给大家解释一下什么是用听力停车，它就是在停车的时候往前面开一点，当你听到“砰”的一声的时候，证明你顶到前面的车了，这时候再往后面开一点，又会听到“砰”的一声，这样一前一后来来回回，就能把车停在两辆车之间很小的停车位里。

Aparcar de oído es uno de esos artes para los que resulta necesario tener una cierta maestría.

用听力停车是一件很艺术的事情，它是真的需要很多技巧的(......)

Y si lo que queremos es lograr una bella polifonía, nada mejor que probar a aparcar en una pendiente jugando con el embrague, haciendo que nuestro coche choque delante y detrás una y otra vez.

如果我们想要获得和复调音乐一样美好的停车经历，没有比若即若离地踩着离合器，把我们的车来回倒来倒去更好了呢。（谁想啊！）

Ah, pero hay quien ya ha encontrado una forma alternativa de aparcar de oído.

不过现在已经有人找到了用听力停车的更多选择。

Utilizando técnicas que dan un resultado similar al de los sensores de aparcamiento, un bip bip bip alerta de la aproximacióndelvehículo,

这是一种和停车雷达差不多的技术，接近其它车的时候会发出哔哩哔哩啪啦啪啦的声音,

mientras que un sensor neumático de presión realiza las funciones de detección de obstáculo y avisa al conductor del riesgo de choque。

当空气压力传感器探测到其它车的时候，它就会发出碰撞警告。

Los visitantes suben al obelisco en un ascensor, y una vez arriba pueden contemplar una excelente vista panorámica de la ciudad.

游客乘坐电梯到达塔顶，在塔顶人们能够欣赏到壮观的城市全貌。

Actualmente el monumento está cerrado al público, por reparaciones por daños ocasionados por un terremoto en el 2011.

由于2011年的地震需要进行维修，如今，纪念碑不对外开放。

学西班牙语，来吧

武汉求精外语培训学校 *** ***