- 人力资源服务许可证办理流程
- 新疆旅游租车公司帮您分析租车和包车的差别
- 良好口碑营造新疆旅游包车公司核心竞争力
- 室内空气检测为您报道 伊拉克军火库爆炸
- 新疆专业灯光音响租赁专家告诉你什么样的作品需要用喷绘呢
- 夏令营的发展起源与好处
- 在西安如何分辨艺考培训机构的优劣？
- 装修旺季来临中央空调吊顶一般多高比较合适~桂林空调安装移机电话
- 小小的桂林搬家公司也能有大作用
- 有机产品的出现维护了环境并且造福了子孙后代
- SEO网站优化多少钱？SEO收费标准是什么？
- 泉州百度排名不倒的五种网站优化技巧
- 泉州网站关键词优化前要做好这5件事
- 公司注销新规定了解一下
- 泉州网站优化助你提升企业引流
- 如何打造醒目的贵阳高档标识标牌？
- 新公司注册选一般纳税人还是小规模
- 贵阳停车场指示牌制作要给人一种强烈的视觉冲击感
- 某食品公司赚0.1元，被罚6.5万?
- 如何体现出包装设计的美感？
联系资料
西安朗顿翻译服务有限公司
- 所在地区：
- 陕西省 西安市
- 公司主页：
- 暂无
- 电话号码：
- 暂无
- 传真号码：
- 暂无
- 联 系 人：
- 杜斌
- 移动电话：
- 1502*******
- 电子邮箱：
- 暂无
最新信息
查看更多>同声翻译有什么原则呢?
发布于 2019年08月13日
[摘要]随着经济全球化的发展,外语在人们的生活中也越来越显得比较重要,西安英语同声传译在生活中有着非常重要的作用,下面就给大家说说同声翻译有什么原则.
随着经济全球化的发展，外语在人们的生活中也越来越显得比较重要，在生活中有着非常重要的作用，下面就给大家说说同声翻译有什么原则
1、顺句驱动
在同传过程中，译员按听到的原语的句子顺序，把整个句子切成意群单位或信息单位，再使用连接词把这些单位自然连接起来，译出整体的意思。这种翻译方法为“顺句驱动”。
2、随时调整
调整是同声翻译中的校译过程，是译员根据接受到的新的内容调整信息、纠正错译、补充漏译的重要环节。如英语中的时间、地点状语等大多出现在句尾，在使用“ 顺句驱动 ” 进行翻译时，会出现译完主句，又出现状语的情况。
3、适度超前
同声传译中的“适度超前”是指口译过程中的“预测技能。就是在原语信息还不完整的情况下，的译员可能要讲的内容而进行“超前翻译”，从而赢得时间，紧跟发言人进行同步翻译。，因为在翻译过程中要是等到全部信息接受以后再进行翻译就不是同声翻译了。即使翻译能够进行下去，也是断断续续。听众很难接收到完整的信息。
4、信息重组
公司知道信息重组是同声翻译的总策略。初学同传的学员往往把注意力集中在译“语言”上，结果经常“卡壳”。因为英汉语的语言差别较大，要做到一一对应地进行翻译是很难的。因此，在同传中应遵循译“信息”的原则。也就是根据原语的住处点在目的语中根据目的语的语言习惯重新组织信息。
5、合理简约
所谓简约，就是同传译员在不影响原文主要信息传达的基础上对原文中出现的无法用目的语处理的材料或原文中出现技术性较强的材料，在直接译入到目的语中很难被目的语听众所理解的情况下而采取简化语言形式、解释、归纳、概述原语信息的一种翻译原则。同传译员要根据听众的背景决定本原则的使用频率。如果听众对于所译内容比 较陌生，译员对翻译中出现的术语则要最大限度的简约。更多关于翻译或是传译方面的问题，欢迎致电朗顿翻译。
在同传过程中，译员按听到的原语的句子顺序，把整个句子切成意群单位或信息单位，再使用连接词把这些单位自然连接起来，译出整体的意思。这种翻译方法为“顺句驱动”。
2、随时调整
调整是同声翻译中的校译过程，是译员根据接受到的新的内容调整信息、纠正错译、补充漏译的重要环节。如英语中的时间、地点状语等大多出现在句尾，在使用“ 顺句驱动 ” 进行翻译时，会出现译完主句，又出现状语的情况。
3、适度超前
同声传译中的“适度超前”是指口译过程中的“预测技能。就是在原语信息还不完整的情况下，的译员可能要讲的内容而进行“超前翻译”，从而赢得时间，紧跟发言人进行同步翻译。，因为在翻译过程中要是等到全部信息接受以后再进行翻译就不是同声翻译了。即使翻译能够进行下去，也是断断续续。听众很难接收到完整的信息。
4、信息重组
公司知道信息重组是同声翻译的总策略。初学同传的学员往往把注意力集中在译“语言”上，结果经常“卡壳”。因为英汉语的语言差别较大，要做到一一对应地进行翻译是很难的。因此，在同传中应遵循译“信息”的原则。也就是根据原语的住处点在目的语中根据目的语的语言习惯重新组织信息。
5、合理简约
所谓简约，就是同传译员在不影响原文主要信息传达的基础上对原文中出现的无法用目的语处理的材料或原文中出现技术性较强的材料，在直接译入到目的语中很难被目的语听众所理解的情况下而采取简化语言形式、解释、归纳、概述原语信息的一种翻译原则。同传译员要根据听众的背景决定本原则的使用频率。如果听众对于所译内容比 较陌生，译员对翻译中出现的术语则要最大限度的简约。更多关于翻译或是传译方面的问题，欢迎致电朗顿翻译。