- 提供网站建设的公司哪个好如何判断
- 网站建设你应该知道的那些事
- “2018年中国整流变压器十大品牌榜单”荣耀揭晓
- 镇江膜结构出入口的收缩注意细节及清洁维护知识分析
- 铜仁膜结构出入口多少钱价格合理
- 鄂尔多斯膜结构出入口建筑的9大优点你不得不知
- “2018年中国鱼粉十大品牌榜单”荣耀揭晓
- 邢台膜结构出入口、气膜采用PVC有什么样的危害？
- 什么是连云港膜结构出入口？连云港膜结构出入口介绍
- 资阳膜结构出入口的特点一起来了解一下绝对受益
- 西藏膜结构出入口施工过程中的注意问题汇总
- 衡阳膜结构出入口维护和保养需注意的几个问题
- 莆田膜结构出入口安装及施工步骤详解
- 舟山膜结构出入口施工5大注意事项
- 绍兴膜结构出入口价格咨询请认准宇琦膜结构
- 石嘴山膜结构出入口专业施工诚信商家品质可靠
- 诚信的白城膜结构出入口厂家介绍品质可靠
- 牡丹江膜结构出入口找哪里？是不是生产厂家？
- 西安弘安志管道疏通电话15309225129，24小时上门服务
- 乌鲁木齐财务代理公司还有自己的代办理是否拥有机电资质
联系资料
西安朗顿翻译服务有限公司
- 所在地区：
- 陕西省 西安市
- 公司主页：
- 暂无
- 电话号码：
- 暂无
- 传真号码：
- 暂无
- 联 系 人：
- 杜斌
- 移动电话：
- 1502*******
- 电子邮箱：
- 暂无
最新信息
查看更多>西安翻译:翻译硕士翻译技巧之新闻标题的翻译
发布于 2019年07月12日
[摘要]由于信息科技的不断发展,目前我们的经济贸易等已经不局限于国内市场,所以目前翻译的需求也会不断增多,西安翻译市场也在不断扩大.
由于信息科技的不断发展，目前我们的经济贸易等已经不局限于国内市场，所以目前翻译的需求也会不断增多，市场也在不断扩大。
在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。
译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。为此，翻译时应兼顾三个方面：准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义；在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。
直译或基本直译新闻标题
直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论。我认为两种译法各有长短，中需视实际情况而定，扬长避短。但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。
就英语新闻标题翻译而言，在我看来如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译或基本直译。比如：
Putin faces harsh press criticism over terror（普京因恐怖事件受媒体严厉批评）
Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold（奥运盛妆开幕 泳将喜夺首金）
UK soldest person dies at 115 （英国第一寿星谢世 享天年百岁又十五）
以上三则新闻标题属于直译或基本直译，没有洋腔洋调，显得很自然流畅。又如：Ugly Duckling N-Ship at Last Gets Happy Home （丑小鸭核动力船终于找到安乐窝）
这则新闻讲述的是某国一艘核动力船，因许多国家担心核污染而拒绝让其靠岸，所以只得在海上到处漂泊，历经周折之后最终被获准在一港口停泊。
原标题中以调侃的语气将这艘核动力船比喻成安徒生笔下的“an ugly duckling” （丑小鸭），这也是广大中国读者早已熟悉的典故，故译文采用了“拿来主义”的直译手法，读者一看也就明白怎么回事了。以上介绍的就是翻译过程中对新闻标题的理解，想要咨询，欢迎致电朗顿翻译。
在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。
直译或基本直译新闻标题
直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论。我认为两种译法各有长短，中需视实际情况而定，扬长避短。但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。
就英语新闻标题翻译而言，在我看来如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译或基本直译。比如：
Putin faces harsh press criticism over terror（普京因恐怖事件受媒体严厉批评）
Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold（奥运盛妆开幕 泳将喜夺首金）
UK soldest person dies at 115 （英国第一寿星谢世 享天年百岁又十五）
以上三则新闻标题属于直译或基本直译，没有洋腔洋调，显得很自然流畅。又如：Ugly Duckling N-Ship at Last Gets Happy Home （丑小鸭核动力船终于找到安乐窝）
这则新闻讲述的是某国一艘核动力船，因许多国家担心核污染而拒绝让其靠岸，所以只得在海上到处漂泊，历经周折之后最终被获准在一港口停泊。
原标题中以调侃的语气将这艘核动力船比喻成安徒生笔下的“an ugly duckling” （丑小鸭），这也是广大中国读者早已熟悉的典故，故译文采用了“拿来主义”的直译手法，读者一看也就明白怎么回事了。以上介绍的就是翻译过程中对新闻标题的理解，想要咨询，欢迎致电朗顿翻译。