沈阳波纹管厂家为你讲解：别让“奇怪翻译”成旅游环境败笔

据沈了解由上海市旅游局、上海市语言文字工作委员会办公室等相关部门负责人、语言学者等组成的专家组30日对上海主要旅游景点、星级饭店、交通枢纽、旅游咨询服务中心等公共场所展开中英文规范用字专项检查，对“奇怪翻译”等错误、不准确表述说“不”。
据了解随着近年来入境游客的日益增多，国内很多星级饭店、交通枢纽、旅游咨询服务中心等公共场所都设有中英文双语指示牌，这不仅是对外国游客的尊重，也是城市对外形象的体现。但一些指示牌的英语翻译语义不明、错误百出，却让不少外国游客蒙了圈、傻了眼。如某景区曾有多处路牌翻译出现错误：本意是“护林如爱家”，被译为“保护森林比如宅男”；本意是“水面危险，请勿靠近”，被译为“地面有积水因此很滑，存在风险”；路牌写着“您已进入一级火区”，提醒人们注意防火，结果译回中文后竟成了“您需要进入一个火”，意思完全发生反转……