乌鲁木齐俄语培训翻译实例赏析

翻译实例赏析一

当客人都来齐了，仆人端上第一道菜-猪舌头。

А за чем замечательно блюдо? Спросил слугу.

为什么这是最好的菜?富人问仆人。

“ У кого есть язык” ,сказал тот, “он может говорить и выражать свои мысли ,поэтому язык самое лучшее в мире блюдо”

“谁都有舌头”，有了舌头就能说话。表达自己的思想，所以说舌头是世界上最好的菜。

Все с ним полностью согласились .Затем слуга подал на стол второе блюдо .Все удивились, так как это был опять язык .Богач сильно рассердился и сказал :

所有人都表示同意，接着仆人端出了第二道菜，所有人都感到很奇怪，为什么第二道菜还是舌头。富人大发雷霆。

Как же так .? Ты только сказал ,что язык самое лучшее в мире блюдо, а теперь оно вдруг стало самым плохим ?

这是怎么回事?你刚刚说世界上最好的菜是舌头，那么现在又突然变成最坏的了?

Слуга улыбнулся: “Да правильно .Некоторые из людей любят болтать языком ,часто делают ложь правдой ,хорошее плохим ,поэтому язык также и самое плохое блюдо в мире .”

仆人笑了。是的!有人喜欢饶舌，经常把错的说成对的，把好的说成坏的。所以舌头又是世界上最不好的菜。

Все поняли ,что слуга смеялся над ними ,но им ничего не оставалось делать ,как улыбаться.

所有人都明白了。仆人是在嘲笑富人。可富人除了笑，什么也说不出来了。

以上就是有关文章中心相关介绍，相信大家对于这一问题也有了一定的认识和了解，希望大家能够重视起来，做好相关工作，这样才能够提升其性能，让它更好的为我们工作和服务。今天就为您介绍就到这里了，希望以上的内容大家喜欢。如果您还有疑问，欢迎来电咨询，我们将竭诚为您服务。