濮阳最优质的食品包装袋鹤壁真空包装袋厂谈日版《甄嬛传》台词翻译遭吐槽未得精髓

   主要生产经营食品用塑料软包装。产品包含、食品包装袋，冷冻袋，真空包装袋、铝箔包装袋、、高低压聚丙等复合包装袋膜，并根据客户特殊要求生产特殊包装袋，为客户提供全方位的产品和服务，为您的产品和企业宣传锦上添花。咨询热线：*** 

   从6月18日起，《甄嬛传》在日本电视台播出，周一至周五每天下午播出一集，截至今天，已播出九集。该剧播出后，迅速在日本成为网络流行话题。
   不过，与之前在中国大陆、中国台湾播出时一样，日本网友的评价也呈现两极化。有人赞“娘娘，好美”，也有人痛批“粗粗糙糙”。有意思的是，日本观众也开始考据起了相关的“史实”。话题够丰富，但收视成绩究竟如何呢？对方并未给出具体的收视率数据，但却愉快地表示，第一集播完之后，点击率提高了5倍,由于《甄嬛传》是在收费频道播出，再加上播出时段的关系，收视成绩只能用“平平”来形容。因此有日媒为该剧打抱不平道，“如果在黄金时段播出，一定是部收视大作。”
   多年以来，日剧一直以生活化的剧情在亚洲占有一定地位，但在古装剧上却一直处于劣势，除了每年的大河剧还有什么。韩国电视剧在现代题材上的垄断，以及中国电视剧在古装剧上的发展，都让日剧的生存空间变得越发狭窄，如今，我们的电视剧应该有危机感了。”
   除了片名被翻译成《后宫争霸女》，被网友吐槽“霸气全无”外。华妃的名句“贱人就是矫情”被翻译成“像披着猫皮一样做作”了解到，该句本意是说猫虽温柔却藏着利爪，日语里有许多谚语与“猫”相关，而此处的意思就是“假装老实，佯作不知”，从整句的语气上来说带有轻视、蔑视的意思，与原意相差并不远。