云南海归教育告诉你中国人学泰语笑着进去笑着出来

告诉你中国人学泰语笑着进去笑着出来

90年代在深圳工作,在日本企业呆了7年,工场长是日本人,老家伙经常抱怨中国产品质量差,我知道中国产品是不好,但他来说我就不爽.有一次修注塑机,我一使劲把螺丝批拧断了,他就在旁边冷嘲热讽,说是中国造.其实工厂里用的都是东芝的机器,运来的时候配有一个工具箱,里面的工具当然全是日本造,我立马回了一句,"这是日本造",说的是日语,当时只会这一句,关键时刻用上了,总算没吃亏.为了对付鬼子,学了一阵子日语.

日语发音是极其简单的,只有40多个音标,独立发音,不分声母韵母,无须拼音,这就是日语入门书的第一页的50音图.日本人就用这50个音拼成单词和句子.

盛唐的时候,中国人都已经在写唐诗了,日本人才刚开始学着唐人用语言表达思想,这时候汉字大量传入日本,连读音都传过去,语言学家称作唐音,与现在的读音基本相同,据统计,日本报纸上汉字的比例,超过了60%,若是照相机之类的说明书,这个比例还会更高,即使没学过日语,看起来也大致明白.所以初学日语的人都暗自欢喜,后悔当初为何要选择学英语.不过许多人并不能笑到最后,日语的动词可谓变化多端,什么敬语啦,被动态啦,时态啦,常常不规则,一下子就把人搞得晕头转向,意志薄弱的人,这时候就痛哭流涕地退了出来.

相比之下,英语虽然思维模式与中文大相径庭,但只要硬着头皮进去了,往后就越学越顺.所以以前有一种说法是这样的:学英语是哭着进去,笑着出来;学日语是笑着进去,哭着出来;学中文(指的是老外学中文)是哭着进去,哭着出来;自从来了泰国后,才发现居然还有一种语言可以是笑着进去,笑着出来的.

告诉你泰语是典型的拼音文字,和中文一样分声母和韵母,两个加起来有70多个音符,文字就由这些音符构成,所以只要背熟这些音符,看见文字就会读.泰语读音分5个声调,对西方人来讲,声调常常令他们的语言系统几乎瘫痪,张口就哑,但对中国人来讲则驾轻就熟.这是笑着进去的原因之一.

语法更是简单,买一本语法书回来,真正讲语法的那部分加起来还不到20页.更为有趣的是,语法定义至今都没有权威的定论,对泰语语法了解得最彻底的反而是中国的泰语专家,可以说这一块仍是处女地,对于想著书立说而又找不到题目的中国人来说,这是值得开垦的地方,每一锄头下去都会有收获.这是笑着进去的原因之二.

泰语词汇量很少,几乎没有专业术语,现代文明必须用到的许许多多的词汇,就直接套用英语,对于学过英语的中国人来说,这部分成了先天性的记忆.这是笑着进去的原因之三.

有这3点足以鼓励好学的中国人学下去,不仅仅如此,许多中国人笑到了最后,笑着出来了.在泰国遇到的中国人,大多都能讲泰语,甚至有讲得很出色的.弟媳随她老公在泰国几年,便笑着出来,去年泰国占他武里市的代表团访问广西梧州,她给市长做了翻译,受到好评.另一个梧州市的小女孩,去年给来泰国访问的吴仪做过国事翻译.真的了不起.

除了笑着进去笑着出来,中间也有好笑的.泰国人讲话很礼貌,跟人讲话喜欢加上大哥大姐,发音是Pi,即"屁",中国人就说泰国人讲话总是"屁"来"屁"去的.有一个中国人自作聪明,觉得"屁"不雅,就把"屁"读成"皮",一次和泰国人喝酒,他想说"今天我来和大哥喝一杯",他把"屁"读成"皮","皮"这个音在泰语是"鬼"的意思,所以他说成了"今天我来和鬼喝一杯",众人笑,罚酒三杯.

我闹的笑话比他难堪些.一次去人事部借涂改液,象这种泰国原本没有的名词,通常套用英语,即Liquid,我问一个女文员,"你有Liquid吗?",我不太注重发音的准确,发成了Liqueid,问题就出来了,Liqueid这个音泰语的意思是男性生殖器的俗称,即中国人所说的鸡巴,众人哄堂大笑,我弄明白后羞愧难当,赶快开溜,出门的时候,听见女文员说"我没有鸡巴."

泰国人讲话很注重发音的细微差别,词意也相去千里,须小心辨别,对方听不懂是小事,听成别的,才难收场。

东南曼谷大学云南办事处云南海归教育专业接待:,东南曼谷大学,云南泰国留学,昆明留学中介,云南海归教育等业务,近年来，东南曼谷大学注重国际化办学，与欧美和中国多所著名高校建立长期友好合作关系，为学生交流和继续深造创造了良好的条件。